1 00:00:36,367 --> 00:00:41,919 - Halo? - Ja sam. Smetam li ti, Francesco? - Ne brini. 2 00:00:41,967 --> 00:00:46,916 Morao sam izaći ispod tuša, nekad. Čekaj malo, Franco. 3 00:01:05,487 --> 00:01:07,205 Što si rekao, Franco? 4 00:01:07,247 --> 00:01:10,762 Ništa, samo zovem da vidim kako si. 5 00:01:10,807 --> 00:01:13,241 Znate kako stvari stoje. 6 00:01:16,887 --> 00:01:19,196 Život ide dalje! 7 00:01:50,287 --> 00:01:52,278 Gnaghi ! 8 00:02:16,847 --> 00:02:21,523 - Gnaghi! - Gna ? - Bio sam vičem na tebe satima! 9 00:02:37,367 --> 00:02:39,801 On je Chigini, geodet. 10 00:02:39,847 --> 00:02:43,556 - Dvanaesti red, treći grob, zar ne? - Gna. 11 00:02:55,367 --> 00:02:57,437 Grob tri. 12 00:02:57,927 --> 00:03:02,125 Idemo. Znam da ste ovo već čuli. 13 00:03:02,167 --> 00:03:07,195 ali ovaj put, moj dragi Chigini, to je zauvijek! 14 00:03:08,527 --> 00:03:10,757 Počivaj u miru 15 00:03:12,607 --> 00:03:14,882 Oh, moja leđa! 16 00:03:23,047 --> 00:03:26,198 Kakav gubitak dobrog mramora! Nikad to nećemo popraviti. 17 00:03:26,247 --> 00:03:28,158 Sve ovo otmjeno pakiranje. 18 00:03:28,207 --> 00:03:31,404 Ne znam zašto jednostavno ne učine pokrijte grobove zemljom! 19 00:04:19,167 --> 00:04:22,000 pištolj! Zaboravio sam jebeni pištolj! 20 00:04:22,047 --> 00:04:24,959 - Jedi! - Gnaghi! 21 00:04:25,007 --> 00:04:29,523 Daj mi lopatu! Gnaghi, daj mi jebenu lopatu! 22 00:04:30,607 --> 00:04:32,006 Jedi! 23 00:04:40,327 --> 00:04:42,397 Eto nas. 24 00:04:44,927 --> 00:04:47,441 Znaš ostatak, Gnaghi. 25 00:04:47,887 --> 00:04:50,879 Moje ime je Francesco Delamorte. 26 00:04:50,927 --> 00:04:53,805 Čudno ime, zar ne? Franje od smrti. 27 00:04:53,847 --> 00:04:56,156 Sveti Franjo od smrti. 28 00:04:56,207 --> 00:04:58,402 Često sam razmišljao da se promijeni. 29 00:04:58,447 --> 00:05:01,519 Andrea Delamorte bilo bi ljepše, na primjer. 30 00:05:01,567 --> 00:05:04,764 Ja sam čuvar groblja BuffaIora. 31 00:05:04,807 --> 00:05:06,763 ne znam kako je počela epidemija. 32 00:05:06,807 --> 00:05:10,595 Neki ljudi, sedme noći nakon njihove smrti, 33 00:05:10,647 --> 00:05:14,526 vrati se u život: Ja ih zovem "povratnici". 34 00:05:14,927 --> 00:05:18,158 Ali, iskreno, ne mogu razumjeti zašto se toliko žele vratiti. 35 00:05:18,207 --> 00:05:22,359 Jedini način da ih se riješiš je raskoliti im glave. 36 00:05:22,407 --> 00:05:25,797 Pik će to učiniti, ali Dum-Dum metak je najbolji. 37 00:05:26,447 --> 00:05:29,325 - Dođite i popijte čašu vina. - Gna! 38 00:05:30,567 --> 00:05:34,924 Je li to početak invazije, događa li se to na svim grobljima? 39 00:05:34,967 --> 00:05:39,358 Ili je BuffaIora samo iznimka? tko zna 40 00:05:39,407 --> 00:05:43,161 I na kraju, koga briga? Ja samo radim svoj posao! 41 00:05:51,327 --> 00:05:53,238 Dobro jutro, inženjeru! 42 00:05:53,287 --> 00:05:56,996 - Kako si danas? - Dobro, gospođice Chiaromondo. a ti 43 00:05:57,047 --> 00:06:00,926 - Groblje je otvoreno, zar ne? - Za tebe, bilo kada. 44 00:06:00,967 --> 00:06:07,486 Oh, zdravo, slatkice! Ovdje. kako si 45 00:06:07,527 --> 00:06:10,997 On je sretan. Sviđa mu se kad sunce sja. 46 00:06:16,647 --> 00:06:19,002 Ja nisam inženjer! 47 00:06:20,687 --> 00:06:22,882 A ti nisi slatka! 48 00:06:30,727 --> 00:06:36,518 Jadni Gnaghi! Na njegovoj osobnoj iskaznici piše, ''različite vidljive oznake: sve''. 49 00:06:38,887 --> 00:06:41,606 Ima strast prema mrtvom lišću. 50 00:06:41,647 --> 00:06:44,320 Ne podnosim vjetar otpuhuje ih. 51 00:06:45,647 --> 00:06:49,401 Oh, dobro. Svi činimo ono što možemo ne razmišljati o životu. 52 00:07:55,247 --> 00:07:57,920 Requiescat u tempu. Amen. 53 00:08:02,207 --> 00:08:05,961 Najljepša živuća žena ikada sam vidio! 54 00:08:07,567 --> 00:08:09,558 Hoću li je opet vidjeti? 55 00:08:37,007 --> 00:08:40,966 Došla sam samo zaliti cvijeće na grobu svoga jadnog oca. 56 00:08:42,807 --> 00:08:44,923 Suprug. 57 00:08:48,927 --> 00:08:51,043 Koliko dugo je mrtav? 58 00:08:53,127 --> 00:08:58,759 - Dva tjedna. - Hvala bogu. - Što? - Mislim, jako mi je žao. 59 00:08:58,807 --> 00:09:02,004 - Zar nemaš poštovanja prema boli? - Znam kako stoje te stvari. 60 00:09:02,047 --> 00:09:06,006 - S vremenom, bol se liječi. - Ne zacjeljuje malo! 61 00:09:10,087 --> 00:09:13,796 Bio je divan! Bio je prekrasan ljubavnik. 62 00:09:13,847 --> 00:09:17,237 Nevjerojatno... neumorno... 63 00:09:18,887 --> 00:09:21,526 Bio je fantastičan! 64 00:09:49,087 --> 00:09:54,923 Sve sam zabrljao. Izgubio sam je. Hoću li je opet vidjeti? 65 00:09:59,407 --> 00:10:00,726 GRADSKA VIJEĆNICA BUFFALORA. 66 00:10:04,247 --> 00:10:07,045 Hej, Franco! 67 00:10:10,527 --> 00:10:13,997 Franco je jedina živa osoba tko me uopće zove. 68 00:10:14,047 --> 00:10:17,960 Svratim u njegov ured da se podsjetim sebe kako on izgleda. 69 00:10:18,007 --> 00:10:20,965 Ne možete živjeti samo od uspomena. 70 00:10:26,047 --> 00:10:28,720 Za tebe je. Potpišite kao i obično. 71 00:10:31,127 --> 00:10:33,163 Imaš li olovku? 72 00:10:33,207 --> 00:10:36,404 - Ne. - Čekaj malo. Evo nas. 73 00:10:41,287 --> 00:10:44,802 - Jeste li imali posjete Sinoć? - Par, da. 74 00:10:46,807 --> 00:10:50,356 Sav ovaj dodatni posao. Mnogo je ako mi još plate! 75 00:10:50,407 --> 00:10:55,162 - Recite gradonačelniku. - Reci mu onda što Zatvorili bi groblje. 76 00:10:55,207 --> 00:10:59,200 - Zbogom poslu i zbogom kući. - Ma daj, tko bi ti vjerovao? 77 00:10:59,247 --> 00:11:03,035 Nije me briga ako ne vjeruješ mene. Nisi ti taj koji me plaća. 78 00:11:03,327 --> 00:11:05,716 vjerujem ti. 79 00:11:05,767 --> 00:11:08,725 - Imaš pravo. Imajte ga barem platiti ti prekovremeni rad. - Dobro! 80 00:11:08,767 --> 00:11:11,839 - Idemo onda do gradonačelnika. - Nije to tako lako. 81 00:11:11,887 --> 00:11:14,447 Prvo morate ispuniti obrazac M3. 82 00:11:14,487 --> 00:11:18,685 Prijavite se M3 obrascem... Obrasci. 83 00:11:19,647 --> 00:11:24,277 - Mogu ti ubrzati stvari. - Lakše ih je samo upucati. 84 00:11:26,487 --> 00:11:28,239 Jedan obrazac M3. 85 00:11:29,047 --> 00:11:33,040 - Namočit ćemo svoje ruke večeras? - Neki od nas, da. 86 00:11:35,207 --> 00:11:39,758 U određenom trenutku shvatiš sebe poznajem više mrtvih nego živih. 87 00:12:48,487 --> 00:12:52,002 Oprosti za onaj dan, bio sam malo grubo. Nisam to htio biti. 88 00:12:52,047 --> 00:12:54,766 Moje ime je Francesco Delamorte. 89 00:12:55,847 --> 00:13:00,523 Ovo je jedini posao koji sam mogao dobiti, čak i s diplomom iz biologije! 90 00:13:02,007 --> 00:13:05,443 U svakom slučaju, svi ćemo završiti ovdje prije ili kasnije, zar ne? 91 00:13:05,487 --> 00:13:08,923 Imam sjajnu malu kuću. Želite li to vidjeti? 92 00:13:09,567 --> 00:13:12,365 Ne živim sam, Imam pomagača, Gnaghi. 93 00:13:12,407 --> 00:13:14,921 On je pravi razgovornik. 94 00:13:16,847 --> 00:13:19,919 Groblje je malo, ali ima prekrasnu kosturnicu. 95 00:13:23,287 --> 00:13:25,437 Kosturnica! 96 00:13:38,487 --> 00:13:42,799 Nikada nisam vidio nešto tako... uzbudljivo! 97 00:13:42,847 --> 00:13:45,077 Nisam ni ja. 98 00:14:15,247 --> 00:14:19,286 - Kao u mojim snovima! - Ovo je moj san. 99 00:14:21,287 --> 00:14:25,405 - Nisam mogao ništa tražiti više! - Ni ja. 100 00:14:29,287 --> 00:14:33,326 Znaš, imaš prava lijepa kosturnica. 101 00:14:33,527 --> 00:14:35,324 Hvala. 102 00:14:36,567 --> 00:14:40,480 Dopustit ćeš mi da se vratim, nećeš li 103 00:14:40,527 --> 00:14:44,566 - Dopustit ćeš mi da te poljubim samo jednom, zar ne? - Ne. 104 00:14:44,607 --> 00:14:46,438 Ne ovako. 105 00:14:53,127 --> 00:14:54,879 Ovako. 106 00:15:20,247 --> 00:15:21,600 ne ! 107 00:15:22,647 --> 00:15:25,764 Moram biti vjeran sjećanju mog muža! 108 00:15:26,167 --> 00:15:29,000 ne mogu! ne mogu 109 00:15:29,687 --> 00:15:33,362 Nisam ja kriv. Ovo je mjesto. 110 00:15:35,567 --> 00:15:40,516 Osjećam čudne drhtaje. Nije hladno, ne bojim se. 111 00:15:40,567 --> 00:15:44,321 Ovo mjesto želi da... Tjera me da... 112 00:15:46,127 --> 00:15:48,038 ne želim! 113 00:15:49,567 --> 00:15:51,717 ne želim! 114 00:15:53,487 --> 00:15:55,682 ne mogu! 115 00:15:56,967 --> 00:15:59,037 ne mogu! 116 00:15:59,087 --> 00:16:01,965 ne ! ne ! 117 00:18:34,687 --> 00:18:37,645 Ne bojte se. To je samo ignis fatuus. 118 00:18:40,807 --> 00:18:44,959 Zašto ovdje? Zašto na grobu svog jadnog muža? 119 00:18:45,527 --> 00:18:49,679 Nikada mu ništa nisam tajio. Beskrajno smo vjerovali jedno drugome. 120 00:18:50,967 --> 00:18:53,083 Volio bi znati. 121 00:18:54,727 --> 00:18:57,366 Pa, ako je to slučaj... 122 00:19:06,487 --> 00:19:09,399 - Ova svjetla! - Neka gledaju. 123 00:19:09,447 --> 00:19:12,484 Što je bolje od gledanja dvoje ljubavnika vode ljubav? 124 00:19:15,247 --> 00:19:17,807 Samo da imam malo privatnosti. 125 00:19:28,447 --> 00:19:31,325 Oprostite, dama želi samo zvijezde. 126 00:20:58,967 --> 00:21:03,802 Nikad prije nije bilo ovako. S bilo kim osim s tobom. 127 00:21:04,687 --> 00:21:06,882 Nitko nas nikada neće rastaviti. 128 00:21:11,407 --> 00:21:13,284 Gnaghi, pištolj! 129 00:21:14,687 --> 00:21:18,680 Mogu objasniti, slušaj me! Vas oduvijek ste imali puno razumijevanja! 130 00:21:19,047 --> 00:21:20,765 To je život. 131 00:21:41,327 --> 00:21:44,319 Nije to ništa, ljubavi moja. ti si dobro 132 00:21:46,807 --> 00:21:50,004 - Sjajno! Baš kad mi ne treba više! - Gna... 133 00:21:50,047 --> 00:21:53,483 Nemoj samo stajati tamo, idi nazovi dr. Vercesi! 134 00:21:54,287 --> 00:21:58,803 Hajde, dovedite liječnika! Hajde, kreni! 135 00:21:59,847 --> 00:22:03,601 Ništa nas neće razdvojiti. kunem se ništa ! 136 00:22:11,007 --> 00:22:13,760 Ništa nas neće razdvojiti. 137 00:22:14,567 --> 00:22:16,797 Ništa, ljubavi moja. ništa ! 138 00:22:19,967 --> 00:22:23,801 - Čak ni smrt. - Čak ni smrt. 139 00:23:00,207 --> 00:23:04,120 Delamorte? Jeste li unutra? Delamorte! 140 00:23:16,727 --> 00:23:19,036 Isuse, nasmrt si me prestrašio! 141 00:23:19,087 --> 00:23:22,284 - Tražite me, šefe Straniero ? - Dr. Vercesi je zvao. 142 00:23:22,327 --> 00:23:25,717 - Što se dogodilo sinoć? - Zašto? mene pitas Ona je mrtva. 143 00:23:25,767 --> 00:23:28,884 Znam da je mrtva, ali kako se to dogodilo? 144 00:23:29,527 --> 00:23:31,882 - Njezin muž. - Naravno! 145 00:23:31,927 --> 00:23:35,602 Vratio se iz mrtvih, silovan onda ju je pretukla na smrt, zar ne? 146 00:23:35,647 --> 00:23:39,560 - Ne, nije je silovao. - Ti uvijek me iznerviraš, znaš? 147 00:23:39,607 --> 00:23:43,600 - Dr. Vercesi, špijunirate li? na nas? - Evo svjedodžbe. 148 00:23:43,647 --> 00:23:46,445 Srce joj stalo od straha, nije je ubio ugriz. 149 00:23:46,487 --> 00:23:50,400 Umrla je dok je pravila... znaš... Radeći to. 150 00:23:50,607 --> 00:23:52,962 Znaš što to znači, dječače moj? 151 00:23:53,007 --> 00:23:55,441 Morat ću potražiti negdje drugdje za kretena koji ju je ubio. 152 00:23:55,487 --> 00:23:58,047 - Više nisi osumnjičenik. - Zašto ne? 153 00:23:58,087 --> 00:24:02,478 Znaš što mislim. Ne tjeraj me da to kažem. 154 00:24:02,527 --> 00:24:05,599 Hajde, možeš to reći. nemam ništa protiv. Ja sam impotentan! 155 00:24:05,647 --> 00:24:08,764 Nemoj koristiti tu riječ. Mladić Kao ti, u tvojim godinama! 156 00:24:08,807 --> 00:24:12,277 - Je li imala rodbinu? - Ne. Nema rodbine, nema prijatelja. 157 00:24:14,247 --> 00:24:20,243 Pa, moram reći da... Sranje! Ovo definitivno nije moj stil. 158 00:24:21,327 --> 00:24:24,125 - Mogu li je zadržati ovdje? - Ako platiš sahranu... 159 00:24:24,167 --> 00:24:26,203 Možete učiniti što god želiš s njom. 160 00:24:26,247 --> 00:24:28,715 - Je li to kraj? - Ali ubojica je na slobodi. 161 00:24:30,447 --> 00:24:33,166 Vrijeme se konačno mijenja! 162 00:24:53,287 --> 00:24:56,484 Ne mogu si oprostiti jer sam ti lagao. 163 00:24:56,527 --> 00:24:59,724 Nemam diplomu iz biologije. 164 00:24:59,767 --> 00:25:02,565 Nisam ni završio srednju školu. 165 00:25:05,607 --> 00:25:09,043 Nisam pročitao više od dvije knjige u cijelom mom životu. 166 00:25:09,887 --> 00:25:14,039 Jedan... nikad završen. 167 00:25:16,327 --> 00:25:19,046 Drugi je telefonski imenik. 168 00:25:37,567 --> 00:25:40,127 Ne želim je postati Povratnik. 169 00:25:40,167 --> 00:25:42,920 Ne želim je više vidjeti. 170 00:26:07,607 --> 00:26:11,043 - Ne! - Da, ljubavi moja. 171 00:26:12,127 --> 00:26:16,757 - Ne tjeraj me na to! - Ali ti to radiš tako dobro! 172 00:26:17,487 --> 00:26:22,436 - Tebi ne. - Bit će bolje sa mnom nego s drugima. 173 00:27:07,767 --> 00:27:09,200 Gna ? 174 00:27:16,647 --> 00:27:18,399 Ti to učini. 175 00:27:19,647 --> 00:27:24,277 Nastavi ! Ako brzo završiš, Kupit ću ti sladoled. 176 00:27:33,887 --> 00:27:36,242 Evo dolazi Unforgiven! 177 00:27:38,087 --> 00:27:42,365 Čovjek čiji je kurac tako mali treba mu pinceta! 178 00:27:43,407 --> 00:27:44,840 Bravo! 179 00:27:44,887 --> 00:27:49,358 - Mogao bi postati žena. To bi riješi to! - Možeš ga zašiti natrag! 180 00:27:49,407 --> 00:27:52,046 Mogu ga odmah zašiti ako ga imaš za početak. 181 00:27:52,087 --> 00:27:54,123 Zaboravi, ja sam započeo tu glasinu. 182 00:27:54,167 --> 00:27:56,237 Što se više smiju, što se dalje čine. 183 00:27:56,287 --> 00:27:59,245 Nikad ne možeš biti previše različit, Gnaghi. 184 00:27:59,887 --> 00:28:03,004 - Možda možeš. - Inženjer! 185 00:28:03,767 --> 00:28:07,282 inženjer ! Dođi, sjedni. 186 00:28:08,127 --> 00:28:13,724 - Pa, dobro. Kakvo iznenađenje. - Pravo je čudo vidjeti te ovdje. 187 00:28:14,647 --> 00:28:17,081 Pravo je čudo vidjeti te ovdje, gospodine gradonačelniče. 188 00:28:17,567 --> 00:28:21,958 Pa, kako stoje stvari, dolje na našem groblju? 189 00:28:22,007 --> 00:28:25,079 Što misliš kako su? Stanovništvo se smanjuje. 190 00:28:25,127 --> 00:28:28,324 Imaš sreće, moj dragi inženjeru. 191 00:28:28,367 --> 00:28:31,245 Ne možete zamisliti kako stoje stvari u gradskoj vijećnici. 192 00:28:31,287 --> 00:28:34,836 Sad kad su izbori pred nama, to je kaos! Zar ne, inspektore? 193 00:28:34,887 --> 00:28:40,120 - Nitko ne želi izgubiti posao! - Nadao sam se novom dogovoru. 194 00:28:40,247 --> 00:28:45,082 - Tata, što je ovo? - Ovo je moj pomoćnik, Gnaghi. 195 00:28:50,207 --> 00:28:53,597 On je sladak! Hoćeš li ga kupiti, tata? 196 00:28:54,647 --> 00:28:58,003 To je super! Čak zna i plakati. 197 00:28:58,047 --> 00:29:01,562 Gnaghi, nemoj ostati tako blizu nje. Možeš li se pomaknuti, draga? 198 00:29:01,607 --> 00:29:04,326 - Biste li rekli svojoj kćeri preseliti se ? - Naravno. 199 00:29:04,367 --> 00:29:07,916 - Ponekad Gnaghi dobije malo uzbuđeno. - Sigurna sam da je dobro. 200 00:29:14,487 --> 00:29:19,356 - Što on radi? Plesanje? - Ne, on će... 201 00:29:23,247 --> 00:29:26,876 - Što radiš, Valentina? - Povratio je na mene, Claudio! 202 00:29:26,927 --> 00:29:30,363 Nova činjenica. Želite li ići na vožnju? 203 00:29:30,687 --> 00:29:33,155 Znao sam da ćeš razumjeti. 204 00:29:33,207 --> 00:29:35,402 Skidaj se ! 205 00:29:40,127 --> 00:29:44,325 Jednog od ovih dana moram razgovarati tebi o groblju. 206 00:29:45,047 --> 00:29:48,722 Današnja omladina! Oni su tako... emotivni! 207 00:29:56,967 --> 00:30:00,880 Hajde, Gnaghi, ulazi, zaboga radi ! Samo uđi u auto! 208 00:30:00,927 --> 00:30:03,919 Nije kraj svijeta. Nije joj ni smetalo! 209 00:30:03,967 --> 00:30:07,277 Shvatila je da je to samo demonstracija vaše naklonosti. 210 00:30:07,327 --> 00:30:10,080 Nije prvi put povratio si zbog žene, zar ne? 211 00:30:13,287 --> 00:30:15,243 Hajde, Gnaghi, ulazi! 212 00:30:17,047 --> 00:30:21,245 Vidi, prva ljubav se ne računa. Posljednja ljubav je ono što se računa. 213 00:30:29,527 --> 00:30:35,284 Danas nitko nije došao. Bio sam malo dosadno. Čak ni admiral. 214 00:30:35,327 --> 00:30:39,957 Upravo je nestao! Nadajmo se sutra. 215 00:30:40,007 --> 00:30:46,480 - Dođi opet i ostani malo. - Bio je tako ugledan čovjek! 216 00:30:46,847 --> 00:30:52,365 Uvijek me dovodio malo Sambuce! 217 00:31:24,887 --> 00:31:29,199 Hajde, Gnaghi! Preboljet ćeš to, vidjet ćeš. 218 00:31:31,687 --> 00:31:35,236 Vrijeme prolazi, ništa se ne čini isto. 219 00:31:39,007 --> 00:31:40,804 Samo postaje gore! 220 00:31:41,447 --> 00:31:44,837 Bože, je li ikada teško pokušavam učiniti da se osjećaš bolje! 221 00:31:46,527 --> 00:31:50,645 Što biste učinili s gradonačelnikovim kći? Ona je samo dijete! 222 00:31:54,127 --> 00:31:56,197 To nije istina. 223 00:31:56,247 --> 00:31:59,557 Ti nisi dijete. Ti si godinu dana stariji od mene. 224 00:31:59,927 --> 00:32:01,883 U svakom slučaju... 225 00:32:02,047 --> 00:32:07,599 Jednog dana ćeš se skrasiti s neko jadno stvorenje poput tebe. 226 00:32:11,207 --> 00:32:16,281 što te briga Svi oni završiti ovdje prije ili kasnije. 227 00:32:16,327 --> 00:32:18,045 Često prije nego kasnije. 228 00:32:20,447 --> 00:32:22,403 brže ! Otvori ga! 229 00:32:24,247 --> 00:32:27,444 - Kad bi nas tata sada mogao vidjeti! - Ubio bi me. 230 00:32:29,087 --> 00:32:32,204 CIaudio ! Idemo ! 231 00:32:37,327 --> 00:32:40,637 Idi ! Idi ! 232 00:32:48,447 --> 00:32:52,326 - Da ! - Drži se! - Jedite našu prašinu! 233 00:33:08,367 --> 00:33:11,916 Četiri motocikla, gradonačelnikova kći je bila na jednom od njih. 234 00:33:11,967 --> 00:33:15,596 Glava joj je odmah odsječena i moralo se posijati natrag. 235 00:33:15,647 --> 00:33:18,684 Bicikli su se zabili u natovareni autobus sa izviđačima 236 00:33:18,727 --> 00:33:21,480 na povratku iz crkve. 237 00:33:21,527 --> 00:33:25,679 Pokolj nevinih! I svi su bili tako mladi. 238 00:33:25,727 --> 00:33:29,242 Osjećali su da je njihov život pred njima od njih, ali to je prolazilo! 239 00:33:29,287 --> 00:33:32,996 - Pa, imaš pune ruke posla. - Više nego što znaš. 240 00:33:33,047 --> 00:33:35,800 Gnaghi, trebat će nam puno metaka. 241 00:33:53,887 --> 00:33:58,915 CIaudio ! Povedi me sa sobom! Ne ostavljaj me samog! 242 00:33:58,967 --> 00:34:01,276 Povedi me sa sobom, ljubavi moja! 243 00:34:01,327 --> 00:34:05,843 Gadan kolač! Moj sin nije bio s tobom! 244 00:34:05,887 --> 00:34:09,277 - Obećan je gradonačelniku kćeri! - Ali on me je volio! 245 00:34:09,327 --> 00:34:14,162 - Lažljivice! - Bio je moj, volio je mene, samo mene! 246 00:34:14,207 --> 00:34:18,758 - Nemaš poštovanja prema majka? - Rođeni smo da umremo. 247 00:34:19,327 --> 00:34:22,876 Rođen samo da umre! sjećaš li se 248 00:34:22,927 --> 00:34:28,524 Još jučer je bila živa, sretna. sjećaš li se 249 00:34:28,927 --> 00:34:34,081 Dragi Gnaghi čak je i povratio na nju i ona je to tako dobro prihvatila! 250 00:34:34,127 --> 00:34:39,838 A sada je nema. Uoči izbora! 251 00:34:39,887 --> 00:34:42,355 Bolje da uzmem pijuk i lopatom. 252 00:34:42,407 --> 00:34:47,083 Bundeva, kako si mi to mogao učiniti? 253 00:35:16,167 --> 00:35:19,796 Je li istina da se mrtvi vraćaju živjeti ovdje noću? Reci mi! 254 00:35:19,847 --> 00:35:23,886 - Tko ti je to rekao? - Je li istina ili nije? 255 00:35:24,247 --> 00:35:28,001 - Što ako jest? - Moram opet vidjeti Claudija! 256 00:35:28,047 --> 00:35:32,802 - Moram znati je li volio ja ili ona. - Javit ću ti. 257 00:35:33,327 --> 00:35:37,639 - Ne, čekaj! - Odlazi! Nemam vremena za život. 258 00:36:16,087 --> 00:36:17,315 Gnaghi ? 259 00:37:00,967 --> 00:37:04,960 Gnaghi ! Vratili su se brže nego što smo mislili! 260 00:37:06,327 --> 00:37:08,204 Gnaghi, probudi se! 261 00:37:26,407 --> 00:37:28,125 Gnaghi, pazi! 262 00:38:29,607 --> 00:38:33,964 Gnaghi, žao mi je! Nisam namjeravao. 263 00:38:43,367 --> 00:38:48,395 Vrijeme je isteklo. Želim te gore, spremno za 5 minuta, u redu? 264 00:39:58,127 --> 00:40:00,960 Oh, ne! Što ona radi ovdje? 265 00:40:12,207 --> 00:40:18,123 - Vrijeme posjeta je isteklo! - Ne netko će me ikada odvesti od njega! 266 00:40:20,487 --> 00:40:25,083 - Odjebi ovamo, brzo! - Ne, Claudio! 267 00:41:03,127 --> 00:41:06,278 Ne, CIaudio! Povedi me sa sobom! 268 00:41:08,927 --> 00:41:11,282 Glupa krava! 269 00:41:14,367 --> 00:41:15,686 hajde ! 270 00:41:20,727 --> 00:41:22,763 Molim vas, pričekajte! 271 00:41:26,167 --> 00:41:31,799 CIaudio, molim te, povedi me sa sobom! Reci mi da voliš samo mene! 272 00:41:33,087 --> 00:41:35,043 molim te ! 273 00:41:50,127 --> 00:41:51,606 CIaudio ? 274 00:41:53,407 --> 00:41:55,762 Ti voliš samo mene, zar ne? 275 00:42:20,447 --> 00:42:23,120 kvragu! Uvijek puca desno kad je hladno. 276 00:42:45,087 --> 00:42:46,725 Gnaghi ! 277 00:43:23,967 --> 00:43:27,516 Ne, prestani! On samo mene jede! 278 00:43:27,607 --> 00:43:32,317 - Makni se u stranu. - Gledaj svoja posla, Pojest će me tko god mi se prohtije! 279 00:43:32,367 --> 00:43:35,165 Ovo je moj posao, plaćaju me za to. 280 00:43:47,647 --> 00:43:52,277 Živi mrtvaci i umirući Živjeti su svi isti. 281 00:43:52,327 --> 00:43:55,603 Izrezana od iste tkanine. 282 00:43:55,647 --> 00:43:58,684 Ali zbrinjavanje mrtvih ljudi je javna služba. 283 00:43:58,727 --> 00:44:03,403 Dok ste u nevolji ako ubiti nekoga dok je živ. 284 00:44:14,367 --> 00:44:15,720 čekaj ! 285 00:44:32,167 --> 00:44:34,283 Ovakvi će biti zajedno zauvijek. 286 00:44:41,247 --> 00:44:43,078 Ja sam sentimentalan! 287 00:45:02,527 --> 00:45:08,204 Strpljenje, Gnaghi. U ljubavi je čekanje je najbolji dio. 288 00:45:08,327 --> 00:45:10,636 Moraš naučiti kako čekati. 289 00:46:25,767 --> 00:46:30,318 - Kako se ono zoveš? - Gna. - Gnaghi. 290 00:46:35,087 --> 00:46:37,282 Ja sam Valentina. 291 00:46:38,047 --> 00:46:40,242 Zar te nisam prije vidio? 292 00:46:41,727 --> 00:46:47,677 Oh, da. Sada se sjećam. Povratio si na mene. Kako slatko! 293 00:46:54,967 --> 00:47:00,087 Ali ja volim sramežljive dečke. I nikad ne kažeš ne poljupcu. 294 00:47:00,127 --> 00:47:04,484 Iskoristi prednost. Nisam u poziciji odbiti. 295 00:47:04,527 --> 00:47:08,361 Osim toga, ne mislim Svejedno bih odbio. 296 00:48:17,607 --> 00:48:19,484 Lažna uzbuna! 297 00:48:20,127 --> 00:48:22,197 Bila je to samo mačka. 298 00:48:30,247 --> 00:48:33,045 Nema svrhe pokušavati mi pomoći, sitnica! 299 00:48:33,407 --> 00:48:35,682 Ako ja to ne mogu, zamisli tebe! 300 00:48:36,287 --> 00:48:39,324 Sastaviti ovu lubanju... 301 00:48:39,367 --> 00:48:42,040 je jedna od najtežih stvari u svijetu. 302 00:49:15,367 --> 00:49:18,564 Znaš, stvarno jesi odvratno kad jedeš, Gnaghi! 303 00:49:20,767 --> 00:49:25,283 Da, u pravu ste. Sve se dobiva pomiješano u želucu na kraju. 304 00:49:28,847 --> 00:49:30,678 što je to 305 00:50:06,847 --> 00:50:08,519 To nije bila mačka... 306 00:51:49,447 --> 00:51:51,915 ne možemo! živ sam... 307 00:51:54,727 --> 00:51:56,240 A ti si mrtav. 308 00:51:56,287 --> 00:51:59,120 Nemam predrasuda, ljubavi moja. 309 00:53:21,007 --> 00:53:23,077 Ubio sam je. 310 00:53:29,407 --> 00:53:31,557 Ubio sam je! 311 00:53:38,727 --> 00:53:40,843 Ubio sam je. 312 00:53:40,887 --> 00:53:45,199 Prvi put, kad je njezin muž ugrizao, nije bila stvarno mrtva. 313 00:53:45,247 --> 00:53:48,444 Kad se probudila, i upucao sam je, bila je živa. 314 00:53:48,487 --> 00:53:53,515 Ubio sam je. Ubio sam jedina žena koju sam volio. 315 00:53:53,567 --> 00:53:57,799 Pucao sam u nju zatvorenih očiju, nije ciljao u glavu. 316 00:53:57,847 --> 00:54:02,159 Zato se vratila. Bože, kakav idiot! 317 00:54:03,287 --> 00:54:08,566 Sada sam i ja zaražena. Hoću li biti Povratnik kad umrem? 318 00:54:09,327 --> 00:54:11,318 Tko zna hoće li Gnaghi... 319 00:54:11,567 --> 00:54:13,637 Ne, jadni Gnaghi! 320 00:54:13,687 --> 00:54:16,599 Nikada ne bi imao petlje da mi smrska lubanju lopatom. 321 00:54:19,007 --> 00:54:22,079 Nisam mrtav, idiote! Ugriz te ne može ubiti! 322 00:54:27,607 --> 00:54:30,280 Dobro jutro, inženjeru! 323 00:54:30,527 --> 00:54:33,325 gospođice Chiaromondo, Ja nisam inženjer. 324 00:54:33,367 --> 00:54:37,280 - Jeste li ili niste čuvar ovo groblje? - Naravno da jesam. 325 00:54:37,327 --> 00:54:40,524 Vi ste dakle inženjer. Usput... 326 00:54:40,567 --> 00:54:45,960 Što mislite što od ovoga bi bilo bolje na mojoj nadgrobnoj ploči? 327 00:54:51,087 --> 00:54:56,605 - Obje. - Sviđa mi se mišljenje od zgodnog mladića! 328 00:54:56,647 --> 00:54:58,797 Zbogom, inženjeru! 329 00:55:04,207 --> 00:55:06,357 Dobro jutro, slatkice! 330 00:55:23,167 --> 00:55:27,046 Ali to je telefonski imenik! jesi li poludio 331 00:55:27,087 --> 00:55:30,159 To je moje omiljeno štivo! 332 00:55:31,327 --> 00:55:35,161 Imamo nove ali nemamo moram baciti stare. 333 00:55:35,207 --> 00:55:36,925 Ove knjige su klasici! 334 00:55:41,967 --> 00:55:44,606 - Gnaghi! - Gna! 335 00:56:11,647 --> 00:56:16,562 Prestanite ubijati mrtve. Moji su. 336 00:56:16,607 --> 00:56:20,156 Ako ne želiš da mrtvi dolaze povratak u život... 337 00:56:20,207 --> 00:56:25,076 zašto jednostavno ne ubiješ žive, pucati im u glavu? 338 00:56:25,127 --> 00:56:27,800 Slušaš li me ? 339 00:56:42,687 --> 00:56:45,155 - Halo? - Ovo je gradska vijećnica. 340 00:56:45,207 --> 00:56:48,119 - Franco, kako si? - dosadno. Smetam li ti? 341 00:56:48,167 --> 00:56:53,082 - Ne, nikad me ne uznemiravaš. - Samo pozvao da razgovaramo o skandalu. 342 00:56:53,127 --> 00:56:56,483 - Gnaghi, vrata! - Sva ta sranja. što si rekao 343 00:56:58,367 --> 00:57:02,076 - Što je dovraga to bilo? - Ništa, samo radim. 344 00:57:02,127 --> 00:57:05,756 - Što? - Znate, svakodnevni posao. 345 00:57:05,807 --> 00:57:08,844 Ti meni govoriš. Ponekad Dođe mi da se ubijem. 346 00:57:09,927 --> 00:57:14,398 Kako je sve u tvom životu? Kako su drage Mara i Cinzia? 347 00:57:16,927 --> 00:57:20,442 Ponekad se pitam jesu li stvarno postoji, Franco. 348 00:57:23,767 --> 00:57:26,964 Mislim, imaš ženu i kći, zar ne? 349 00:57:31,807 --> 00:57:33,957 Pitam samo zato što... 350 00:57:34,007 --> 00:57:36,760 ponekad pomislim sve si izmislio. 351 00:57:44,407 --> 00:57:46,762 Franco, stvarno me nasmijavaš. 352 00:57:51,167 --> 00:57:53,158 Izaći ćeš jednog dana. 353 00:57:53,207 --> 00:57:58,998 - Buffalora neće biti ništa drugo nego loše sjećanje. - Da, ili možda ne. 354 00:57:59,047 --> 00:58:03,199 Kad bih se samo mogao odlijepiti. Osjećam se kao muha na papiru za muhe. 355 00:58:04,367 --> 00:58:07,279 Vidjet ćeš, Franco. 356 00:58:08,167 --> 00:58:12,285 Mara će te se umoriti. 357 00:58:13,367 --> 00:58:18,122 A Cinzia će odrasti u mržnji tebe. Onda ćeš biti slobodan! 358 00:58:19,367 --> 00:58:22,803 Slobodno vidjeti što je ostalo svijeta izgleda. 359 00:58:23,487 --> 00:58:26,923 Što misliš kako izgleda ostatak svijeta? 360 00:58:27,487 --> 00:58:30,479 - Ostatak svijeta? - Uh-uh. 361 00:58:31,847 --> 00:58:35,157 Tko zna je li ostalo svijeta čak postoji! 362 00:59:31,967 --> 00:59:34,242 Ponekad prestignem svoj posao. 363 00:59:35,847 --> 00:59:37,917 raditi ! 364 00:59:45,727 --> 00:59:47,638 Delamorte! 365 00:59:50,967 --> 00:59:52,923 Delamorte! 366 00:59:54,407 --> 00:59:56,557 Gnaghi ! 367 01:00:03,367 --> 01:00:05,437 Francesco Delamorte... 368 01:00:05,487 --> 01:00:09,321 Gdje si bio između 11 i 12:30 sinoć? 369 01:00:09,367 --> 01:00:11,358 U krevetu. 370 01:00:11,767 --> 01:00:14,156 Ima li svjedoka? 371 01:00:18,207 --> 01:00:21,802 Razgovarao sam sa svojim prijateljem Francom na telefonu i zaspao sam. 372 01:00:21,847 --> 01:00:26,921 - Što se dogodilo? - Malo jebanja manijak je ubio sedam ljudi u gradu. 373 01:00:31,647 --> 01:00:33,319 Više posla. 374 01:00:33,927 --> 01:00:37,556 Pa, moraš ići u zatvor osim ako nemaš alibi. 375 01:00:37,607 --> 01:00:42,727 - Zašto? - Vaš auto je viđen u vožnji po ulicama prošle noći. 376 01:00:44,127 --> 01:00:47,403 - Nemoguće. To nitko ne može voziti olupina osim mene. - Zapravo... 377 01:00:47,447 --> 01:00:51,360 Mislim da to nisi bio ti. Mislim da je to bio tvoj pomoćnik. 378 01:00:52,407 --> 01:00:56,639 - Gnaghi ne zna ni voziti koturaljke. - Ne mogu ni ja, pa što? 379 01:00:57,007 --> 01:00:59,202 Želim ga odmah ispitati. 380 01:01:09,447 --> 01:01:11,722 Bože, vrijeme se pokvarilo. 381 01:01:22,967 --> 01:01:24,605 molim te... 382 01:01:25,207 --> 01:01:28,836 - Pusti me da prvo razgovaram s njim. - Reci da odmah izađe, hoćeš li? 383 01:01:33,727 --> 01:01:37,640 Zar nikad ne čistiš to mjesto? Isuse Kriste, smrdi! 384 01:01:39,447 --> 01:01:43,679 Kad je sve tužno, kad si sam, tako je loš osjećaj. 385 01:01:43,727 --> 01:01:49,677 Opet čekaš da ljubav počne, osjetiti otkucaje srca. 386 01:02:01,487 --> 01:02:03,159 Gnaghi ! 387 01:02:03,767 --> 01:02:08,477 Usnula sam užasan san: bila sam u grad i ubio sedam pravih ljudi. 388 01:02:08,527 --> 01:02:10,677 Hej, sjećaš me se? 389 01:02:11,727 --> 01:02:14,116 Delamorte! Imate važne posjetitelje! 390 01:02:14,167 --> 01:02:19,799 Dođe vrijeme kad je sve tužno, kad si sam, tako je loš osjećaj. 391 01:02:20,367 --> 01:02:24,440 Vidite, inženjeru, nakon ovoga masakr birači su bijesni. 392 01:02:25,807 --> 01:02:28,196 Glasali su za tebe već petnaest godina. 393 01:02:28,247 --> 01:02:32,365 Ako ne pronađemo ovog manijaka, šefe, neće biti šesnaeste! 394 01:02:34,247 --> 01:02:36,556 Što ti je kći ima veze s tim? 395 01:02:36,607 --> 01:02:41,123 Cijeli grad je u žalosti. Pokazat ću im da i ja tugujem. 396 01:02:41,647 --> 01:02:44,400 Dat ću nekoliko slika tijela 397 01:02:44,447 --> 01:02:47,245 i staviti napuhavanje na mojim predizbornim plakatima. 398 01:02:47,287 --> 01:02:52,361 A ispod nešto poput: ''Ako imali ste smrtni slučaj u obitelji, 399 01:02:52,407 --> 01:02:56,241 glasati za nekoga tko pati kao ti''. 400 01:02:56,287 --> 01:03:00,599 - Što ti misliš? - Pa, znaš, to je misao! 401 01:03:00,647 --> 01:03:08,042 Ili: ''Glasajte za čovjeka koji je izgubio sva druga sreća''. 402 01:03:17,007 --> 01:03:18,565 Spremni za snimanje? 403 01:03:23,367 --> 01:03:26,086 Pa što da radim? Uzeti jednu od vrata prema dolje? 404 01:03:26,127 --> 01:03:29,278 inženjer ! Što ovo znači? 405 01:03:30,927 --> 01:03:37,765 - Tatice! Tatice! - Jeste li dobili to? - Ne znam. Ovisi. 406 01:03:37,807 --> 01:03:41,595 tatice! 407 01:03:42,367 --> 01:03:45,643 Valentina! bundeva ! 408 01:03:49,647 --> 01:03:53,845 - Zaplet se zaoštrava! - Pumpkin, gdje si? 409 01:03:54,607 --> 01:03:56,677 gdje si 410 01:03:58,247 --> 01:04:00,317 Tvoj tata je ovdje! 411 01:04:00,967 --> 01:04:05,404 - Gdje si ti - Prestani blebetati i uđi! 412 01:04:09,807 --> 01:04:10,842 Dolazak. 413 01:04:15,927 --> 01:04:17,997 Evo me, mala! 414 01:04:20,447 --> 01:04:24,122 - Isuse, ovdje smrdi. - Ja sam kriva, tata. 415 01:04:25,127 --> 01:04:27,925 O moj Bože! Valentina! 416 01:04:27,967 --> 01:04:32,279 - Što radiš na TV-u? - Brzo trunem, tata. 417 01:04:32,327 --> 01:04:36,843 Ti, mucavo čudovište! ti si onaj koji je povrijedio moju curicu! 418 01:04:36,887 --> 01:04:42,041 - Ne, on me voli! - Odmakni se. Zapovijedam vam, kao vaš gradonačelnik! 419 01:04:42,087 --> 01:04:45,523 Uz vaš pristanak, Htjela bih se udati za Gnaghija. 420 01:04:46,287 --> 01:04:51,441 - Ova užasna stvar? - Nisam tako dobar ulov, tata. 421 01:04:51,487 --> 01:04:55,844 - Ne dokle god imam dah u mom tijelu. - U redu. 422 01:04:55,887 --> 01:04:58,162 Odmah ćemo to popraviti. 423 01:05:12,247 --> 01:05:16,445 - Pomozi mi, inženjeru! - Nisam inženjer. 424 01:05:32,847 --> 01:05:34,678 Žao mi je Gnaghi. 425 01:05:34,887 --> 01:05:39,278 Bila je stvarno na početku da... malo otkači, zar ne? 426 01:05:45,887 --> 01:05:47,878 On je mrtav? 427 01:05:54,047 --> 01:05:58,882 - On je mrtav. Tko je zagrizao njegovog vrata? - Ne ja ili Gnaghi. 428 01:05:58,927 --> 01:06:02,124 Uzmi kalup naših zuba. Vidjet ćeš da se neće poklapati. 429 01:06:02,167 --> 01:06:06,558 - Tko je to učinio? - Opusti se, neće biti tvoj prvi neriješeni slučaj, hoće li? 430 01:06:07,927 --> 01:06:09,485 Stani! 431 01:06:15,487 --> 01:06:17,478 Hajde, Gnaghi. 432 01:06:17,847 --> 01:06:21,522 Svijet je pun djevojaka poput da. I oni također imaju tijela! 433 01:06:23,407 --> 01:06:28,401 Usput.. Znate li koje je bilo djevojačko prezime moje majke? 434 01:06:28,927 --> 01:06:31,487 Nikada ne biste povjerovali ako sam ti rekao. 435 01:06:32,007 --> 01:06:36,398 Zvala se Delamore. 436 01:06:37,687 --> 01:06:40,360 To znači "Ljubav". 437 01:06:41,047 --> 01:06:44,517 Nisi jedina osoba u svijetu koji je izgubio ljubavnika. 438 01:06:59,767 --> 01:07:01,200 Spusti se ! 439 01:07:02,247 --> 01:07:06,365 - Što ti misliš? Spusti se od tamo. - Zaboravi, inženjeru. 440 01:07:06,407 --> 01:07:12,084 - Idi kući. - Trebao bi postaviti dobro primjer. Vrati se u svoj lijes! 441 01:07:12,127 --> 01:07:16,643 Ne možeš me zaustaviti. Duguješ svoj posao meni. 442 01:07:16,727 --> 01:07:20,003 - Sjećaš se? - Spusti se ili ću pucati. 443 01:07:20,047 --> 01:07:23,642 Ne možete. Ja sam gradonačelnik! 444 01:07:24,407 --> 01:07:25,760 npr. 445 01:07:42,487 --> 01:07:47,277 - Gospodine Delamorte? - Što? - Ja sam Civardi, novi gradonačelnik. 446 01:07:47,687 --> 01:07:52,238 - Zašto bodljikava žica? Da li oni popeti se noću? - Ne. 447 01:07:52,287 --> 01:07:56,360 - Ponekad izađu van. - Bi li mogao sići dolje? 448 01:07:56,727 --> 01:08:00,276 Prijavili ste epidemiju koja utječe na mrtve. 449 01:08:00,327 --> 01:08:04,605 Tvrdite da oživljavaju u roku od sedam dana od ukopa. 450 01:08:05,007 --> 01:08:09,000 - Tako piše, upravo ovdje. - M3 izvješće. 451 01:08:09,887 --> 01:08:13,926 - Zar ga nisi ispunio? - Ne. - Oh, sjajno! 452 01:08:13,967 --> 01:08:17,164 Dakle, dat ćete nam odbijenicu. 453 01:08:19,087 --> 01:08:21,157 Samo potpišite ovdje. 454 01:08:21,847 --> 01:08:25,283 Franco ga je sigurno poslao. Kako lijepa misao! 455 01:08:27,047 --> 01:08:31,086 Ništa se nije dogodilo. Nikada se ništa ne događa. 456 01:08:31,327 --> 01:08:37,118 Ako se tisak dočepa priče, Buffalora bi bila predmet podsmijeha... 457 01:08:37,167 --> 01:08:39,476 i izgubili biste posao. 458 01:08:40,727 --> 01:08:42,445 Moja osobna tajnica. 459 01:08:42,487 --> 01:08:47,515 - G. Delamorte. - Pravi Drago mi je, g. Delamorte. - Hvala. 460 01:08:48,007 --> 01:08:51,795 Ti i ja idemo dobro se slagati. Zbogom. 461 01:09:00,807 --> 01:09:04,163 Vaše ime. Nisam čuo tvoje ime! 462 01:09:19,167 --> 01:09:21,442 Hoću li je opet vidjeti? 463 01:09:32,967 --> 01:09:34,605 Bok! 464 01:09:36,247 --> 01:09:38,124 Bože! 465 01:09:38,167 --> 01:09:40,522 žao mi je 466 01:09:41,127 --> 01:09:43,687 Nisam te htio prestrašiti. 467 01:09:44,567 --> 01:09:46,558 Očekivao sam nekog drugog. 468 01:09:47,407 --> 01:09:50,160 gospođice ! gospođice ! 469 01:10:03,807 --> 01:10:08,562 Otkad sam došao u grad, čudno stvari su mi se događale. 470 01:10:08,727 --> 01:10:11,241 Kao da sam već bio ovdje. 471 01:10:11,287 --> 01:10:15,724 I taj grob, i vi, gospodine Delamorte! 472 01:10:15,767 --> 01:10:18,725 Kao da te poznajem oduvijek. 473 01:10:19,607 --> 01:10:22,599 Kao da sam te zauvijek volio! 474 01:10:25,647 --> 01:10:28,002 I ti mene voliš? 475 01:10:28,647 --> 01:10:31,764 Zašto? Tko je još tamo? 476 01:10:34,927 --> 01:10:36,918 I ja tebe volim. 477 01:10:37,887 --> 01:10:41,436 Volim te, volim te! 478 01:10:43,967 --> 01:10:48,677 Čuo sam što govore o tebi u gradu. Je li istina da ste... 479 01:10:48,727 --> 01:10:51,321 Mislim, ne možeš... 480 01:10:51,367 --> 01:10:57,124 - Ne, to je gradski trač. - Jer Mogu voljeti samo impotentnog muškarca. 481 01:10:59,287 --> 01:11:01,801 Da, istina je. 482 01:11:01,847 --> 01:11:04,236 volim muškarce... 483 01:11:04,367 --> 01:11:08,565 Ali njihova muškost me užasava... 484 01:11:09,167 --> 01:11:12,762 Ne mogu podnijeti tu pomisao od njih koji imaju... 485 01:11:12,807 --> 01:11:16,038 Mislim, razumiješ... 486 01:11:17,327 --> 01:11:22,003 - To je neka vrsta fobije koju imam. - Nemam ga. 487 01:11:22,047 --> 01:11:24,242 Nemam baš ništa. 488 01:11:24,487 --> 01:11:26,921 Hoćeš li se udati za mene? 489 01:11:55,567 --> 01:11:57,603 udajem se. 490 01:11:59,767 --> 01:12:03,646 Stvarno se ženim. nemoj pravite se da niste sve čuli. 491 01:12:04,367 --> 01:12:07,439 Da ? Zašto ne? Samo naprijed, objasni... 492 01:12:09,767 --> 01:12:14,716 - Bože milostivi! što si ti govoreći ? - Čuo si me. 493 01:12:14,767 --> 01:12:20,717 Dragi moj dječače, mora da si jako trči dolje, dat ću ti pilule. 494 01:12:21,967 --> 01:12:25,243 Dr. Vercesi, ozbiljan sam. 495 01:12:25,287 --> 01:12:28,597 Vidi, neću biti zastrašen u vlastitoj ordinaciji. 496 01:12:28,647 --> 01:12:32,845 Čekaonica je puna ljudi s poštenim bolestima. - Ja ću platiti. 497 01:12:35,407 --> 01:12:37,238 Da, znam, ali... 498 01:12:38,087 --> 01:12:41,318 Kako mogu? Mislim, to svi znaju... 499 01:12:41,367 --> 01:12:43,437 nemaš ga. 500 01:12:54,767 --> 01:12:57,804 Vidim. Imaš jedan. 501 01:12:58,967 --> 01:13:03,119 Kada bi me htio da te oslobodim tvog... 502 01:13:03,167 --> 01:13:05,078 - ..problem? - Sada. 503 01:13:26,607 --> 01:13:29,440 što čekaš Nastavite s tim! 504 01:13:41,487 --> 01:13:43,079 Što sada? 505 01:13:49,407 --> 01:13:51,716 Ne želim anesteziju. 506 01:13:51,767 --> 01:13:54,679 - Nije anestetik. - Što je onda? 507 01:13:54,727 --> 01:13:58,561 Bit će to jedan snimak ovoga kao da ga nikad nisi ni imao. 508 01:13:58,607 --> 01:14:01,599 Traje preko mjesec dana. pogledaj... 509 01:14:01,647 --> 01:14:06,004 Molim te, nemoj me tjerati da ga odrežem. Danas mi jednostavno nije do toga. 510 01:14:08,127 --> 01:14:09,799 što radiš Preokrenuti? 511 01:14:09,847 --> 01:14:13,044 - Moram ti dati injekciju u prednjem dijelu. - Gdje naprijed? 512 01:14:13,327 --> 01:14:17,002 Budi miran, Samo ću napraviti punkciju. 513 01:14:43,847 --> 01:14:48,602 Taj jebeni mesar! Morao sam dao mi nekakvu infekciju. 514 01:14:50,127 --> 01:14:54,757 Gnaghi, lebdim između života i smrti! 515 01:14:56,287 --> 01:15:00,565 Da, u pravu si. pretpostavljam Navikao sam na ovo stanje. 516 01:15:03,967 --> 01:15:07,562 To je ona, ne puštaj je unutra. Reci joj da nisam ovdje. 517 01:15:07,607 --> 01:15:09,996 Ne želim je vidjeti me ovakvog. 518 01:15:17,527 --> 01:15:22,726 Moram vidjeti gospodina Delamortea. Imam razgovarati s njim, je li on unutra? 519 01:15:25,247 --> 01:15:26,839 Dao bih život da budem mrtav! 520 01:15:31,207 --> 01:15:36,440 Gnaghi, ne boli više! Mislim da sam bolje. 521 01:15:41,007 --> 01:15:43,077 Kada se to dogodilo? 522 01:15:47,807 --> 01:15:52,278 Bila je naš najbolji klijent. Najbolji uvijek prvi umiru! 523 01:16:12,367 --> 01:16:14,005 gdje si bio 524 01:16:14,047 --> 01:16:17,437 Mislio sam da ću poludjeti. Ako samo ti znao što mi se dogodilo! 525 01:16:17,727 --> 01:16:19,843 Kad bi samo znao što mi se dogodilo! 526 01:16:20,527 --> 01:16:22,961 Moram razgovarati s tobom. 527 01:16:26,087 --> 01:16:30,399 - Uvijek ćemo biti zajedno. - Da, ljubavi moja, da. 528 01:16:32,887 --> 01:16:37,881 - Ne znam kako da mu ovo kažem tebe. Ali gradonačelnik me silovao. - Ne! 529 01:16:37,927 --> 01:16:42,523 čekaj ! Svidjelo mi se. Ne nasilje, ne. 530 01:16:42,567 --> 01:16:48,563 Ali nakon toga smo to ponovili lijepo. Pa da mu oprostim. 531 01:16:48,887 --> 01:16:52,084 Bilo je divno! razumiješ li 532 01:16:52,127 --> 01:16:56,996 To znači da sam izliječen. Nemam više fobiju. 533 01:16:57,487 --> 01:17:00,365 Ne mogu se sada udati za tebe. 534 01:17:02,247 --> 01:17:07,037 Udat ću se za njega. to ipak ne znači ništa. 535 01:17:07,127 --> 01:17:10,881 Ništa se nije promijenilo među nama. Još uvijek te volim. 536 01:17:11,247 --> 01:17:15,126 Vi to znate. Ja samo Volim te na drugačiji način. 537 01:17:15,167 --> 01:17:21,879 Ali ti si mi važan. On zna. Mislim, o tebi i meni. 538 01:17:22,247 --> 01:17:25,796 On je prekrasan čovjek. rekao je sretan je što možemo biti prijatelji. 539 01:17:25,847 --> 01:17:29,999 Još uvijek se možemo vidjeti. Ništa se nije promijenilo. 540 01:17:30,287 --> 01:17:33,404 Sve je kao što je i bilo. 541 01:17:34,807 --> 01:17:37,640 sve ! 542 01:17:55,047 --> 01:17:58,676 Tražite Smrt u vedroj noći, 543 01:17:59,487 --> 01:18:02,604 reci joj da je još uvijek voliš. 544 01:18:02,687 --> 01:18:07,841 Da si njen rob, da je još uvijek tvoja kraljica. 545 01:18:07,887 --> 01:18:12,403 Smrt, smrt, smrt kurvi. 546 01:18:24,767 --> 01:18:27,565 Ne, učinio bih to samo zbog straha. 547 01:18:27,767 --> 01:18:32,795 Vratio bih se samo da doživim opet isti strah. 548 01:18:33,887 --> 01:18:38,005 Bojati se, uvijek se bojati. 549 01:18:46,367 --> 01:18:47,686 Bok! 550 01:18:48,727 --> 01:18:52,197 Je li onaj bijeli BMW izvan tvog? 551 01:18:55,007 --> 01:18:59,080 Pješice smo. Možete li nas odvesti? 552 01:18:59,887 --> 01:19:02,196 Nije jako daleko. 553 01:19:02,567 --> 01:19:04,922 Nastavi ! 554 01:19:06,087 --> 01:19:07,884 Ja sam Magda. 555 01:19:09,447 --> 01:19:12,325 A ovo je Laura. 556 01:19:19,207 --> 01:19:20,606 koliko je daleko 557 01:19:26,447 --> 01:19:29,598 Ovdje živimo. S drugom djevojkom. 558 01:19:37,527 --> 01:19:40,280 Želiš li doći gore za piće? 559 01:19:40,887 --> 01:19:44,516 Hajde, ne bojiš se od dvije studentice, zar ne? 560 01:19:47,887 --> 01:19:51,721 Zaželi želju. ispunjavam želje. 561 01:19:53,927 --> 01:19:57,044 Želim da se zaljubiš u mene. 562 01:20:01,847 --> 01:20:06,284 Ali ja sam već zaljubljen u tebe. Niste primijetili? 563 01:20:12,847 --> 01:20:14,917 Ovdje je hladno! 564 01:20:17,287 --> 01:20:20,836 Ako se želiš oprati, tamo je sudoper. 565 01:20:35,847 --> 01:20:38,839 Nisam mislio na tvoje lice, budalo! 566 01:20:39,327 --> 01:20:44,526 Ne znam mogu li to učiniti. Uzimao sam neke lijekove. 567 01:20:55,487 --> 01:20:58,445 ne mislim Vaš lijek djeluje. 568 01:21:12,567 --> 01:21:14,285 volis li me 569 01:21:15,967 --> 01:21:19,880 Da, ako ostaneš cijelu noć. 570 01:21:21,127 --> 01:21:23,766 Cijeli život također. 571 01:21:28,607 --> 01:21:29,960 hajde ! 572 01:21:30,007 --> 01:21:33,317 - Odmorimo se malo. - Zašto? Došao si već tri puta. 573 01:21:33,367 --> 01:21:36,439 Dvaput. Treći je lažiran. 574 01:21:44,127 --> 01:21:49,121 Ona spava, učila je cijeli dan, ona ima ispit. 575 01:21:49,367 --> 01:21:55,363 - Samo sam htio uzeti malo vina. - Sjedni, donijet ću ti malo. 576 01:22:11,327 --> 01:22:14,637 Je li ti Laura rekla da mi možeš platiti? 577 01:22:14,847 --> 01:22:18,317 - Plaćam ti? - Škola je skupa, prijatelju. 578 01:22:19,767 --> 01:22:23,442 - Moram ti platiti? - Nemamo stipendiju. 579 01:22:24,447 --> 01:22:27,041 Osim toga, to je samo 100.000 lira. 580 01:22:28,887 --> 01:22:31,162 Rekla mi je da me voli. 581 01:22:31,807 --> 01:22:34,275 To je 150.000. 582 01:22:34,767 --> 01:22:38,396 - Želi da ostanem prespavati. - 200.000. 583 01:22:38,927 --> 01:22:42,681 - Je li ček u redu? - To je novac, zar ne? 584 01:22:43,887 --> 01:22:46,037 Požuri, draga. 585 01:22:46,687 --> 01:22:50,600 hladno mi je. Dođi i ugrij me. 586 01:22:52,607 --> 01:22:55,041 Trebam tvoju toplinu. 587 01:22:56,087 --> 01:22:58,043 Zagrijte me. 588 01:22:58,647 --> 01:23:01,241 Dolazim, ljubavi. 589 01:23:04,807 --> 01:23:07,526 Sad će ti zauvijek biti toplo. 590 01:23:30,287 --> 01:23:36,044 - Upomoć! - Ovaj put Stvarno sam završio s ljubavlju. 591 01:23:57,167 --> 01:24:00,398 Kladim se da bi volio znati gdje Sinoć sam imao između 1 i 3. 592 01:24:00,527 --> 01:24:03,519 Znam, tu smo. 593 01:24:03,567 --> 01:24:07,845 Neću nikome reći o ovome ček. Zato sam došao ovamo. 594 01:24:07,887 --> 01:24:10,640 Obojica smo svjetovni ljudi, zar ne? 595 01:24:11,687 --> 01:24:16,078 - Ali to je dokaz protiv... - Tko? Uhitili smo krivca. 596 01:24:16,127 --> 01:24:20,245 Zapalio je kuću, došao kući, ubio ženu i kćer. 597 01:24:20,287 --> 01:24:24,246 Zatim se predao bolnica, psihijatrijski odjel. 598 01:24:26,447 --> 01:24:28,722 Netko je ukrao moje zločine! 599 01:24:40,327 --> 01:24:41,760 Gospodine? 600 01:24:42,127 --> 01:24:45,597 - Ovaj odjeljak je zatvoren. - Došao sam vidjeti ubojicu. 601 01:24:45,647 --> 01:24:48,400 Ali ne možete ući tamo. On je u komi. 602 01:24:48,447 --> 01:24:51,439 - Popio je bočicu joda. - Moram mu uzeti mjere. 603 01:24:54,647 --> 01:24:56,603 Franco! 604 01:25:00,687 --> 01:25:03,918 Zadnji put si izgledao puno bolje kad smo razgovarali telefonom. 605 01:25:29,967 --> 01:25:31,798 lopov! 606 01:25:33,087 --> 01:25:34,839 Ti si lopov! 607 01:25:35,767 --> 01:25:39,396 Možda si ubio svoju ženu i kćeri, to ću ti dati. 608 01:25:39,447 --> 01:25:41,881 Ali ja sam bio taj koji je prekinuo tri djevojke! 609 01:25:41,927 --> 01:25:44,725 sta radis kradu moja ubojstva? 610 01:25:44,767 --> 01:25:47,725 Kakav jebeni prijatelj misliš li da jesi 611 01:25:47,807 --> 01:25:50,002 Pretpostavljam da ste mislili činio si mi uslugu. 612 01:25:50,047 --> 01:25:54,120 - Ugasi to odmah, puši nije dopušteno ovdje! - Začepi. 613 01:25:58,567 --> 01:26:00,922 On je u komi, ni ne primjećuje. 614 01:26:00,967 --> 01:26:03,197 sranje ! 615 01:26:03,247 --> 01:26:05,636 što si rekao 616 01:26:13,167 --> 01:26:20,960 Sve je sranje. Jedina stvar to nije sranje nego spavati. 617 01:26:21,167 --> 01:26:24,603 - Što radiš na podu, sestra? - Ona se moli. 618 01:26:24,647 --> 01:26:26,683 Vaš prijatelj? 619 01:26:26,727 --> 01:26:30,037 On nema rodbinu, i koma u kojoj se nalazi je nepovratna. 620 01:26:30,087 --> 01:26:34,046 - Daj mi potpis i povući ću utikač sada. - Odjebi! 621 01:26:48,807 --> 01:26:52,038 izvoli, vrati ga tamo. 622 01:26:52,647 --> 01:26:57,482 Neću dopustiti da umreš dok mi ne daš objašnjenje. 623 01:26:58,247 --> 01:27:01,080 Zašto si ukrao moja ubojstva? 624 01:27:02,727 --> 01:27:05,400 Zar ne mislite računa li se sve što radim? 625 01:27:05,607 --> 01:27:09,395 - O moj Bože! Što se dogodilo? - Poubijali su se. 626 01:27:09,447 --> 01:27:11,563 Bilo je to poravnanje računa. 627 01:27:12,087 --> 01:27:15,238 - Zar mi ne vjeruješ? - Ne. - Teško! - Ne! 628 01:27:19,927 --> 01:27:21,599 Oprostite zbog toga. 629 01:27:25,567 --> 01:27:29,958 Pa... zar nemaš ništa reći svom jedinom prijatelju? 630 01:27:34,807 --> 01:27:36,923 tko si ti 631 01:27:36,967 --> 01:27:41,358 ne poznajem te. Ne znam tko si ti. 632 01:27:41,407 --> 01:27:47,004 odlazi ! odlazi ! 633 01:28:01,767 --> 01:28:04,520 Delamorte, čekaj! Zaboga, čekaj! 634 01:28:04,567 --> 01:28:07,877 Još jedan manijak je na slobodi na četvrtom katu ubijajući ljude. 635 01:28:07,927 --> 01:28:13,047 Upucao je tri. Imaš pištolj. Dobro, tako da se možete braniti. 636 01:28:13,087 --> 01:28:16,557 Poslušaj moj savjet i idi dovraga odavde, brzo! 637 01:28:18,247 --> 01:28:21,557 Straniero ! to sam bio ja! 638 01:29:12,847 --> 01:29:15,839 Ti i ja smo isti. 639 01:29:16,567 --> 01:29:19,365 Ubijamo iz ravnodušnosti. 640 01:29:20,047 --> 01:29:22,561 Iz ljubavi, ponekad. 641 01:29:25,087 --> 01:29:27,442 Ali nikad iz mržnje. 642 01:29:33,007 --> 01:29:35,157 Sad ne znam tko je mrtav ili živ. 643 01:29:36,047 --> 01:29:38,686 Muka mi je od ubijanja. 644 01:29:41,007 --> 01:29:43,521 Pa napuštam igru, brate. 645 01:29:45,487 --> 01:29:52,677 DeIIamorte DeIIamore vas poziva zbogom i on je na putu. 646 01:29:53,727 --> 01:29:55,718 kamo ? 647 01:30:00,127 --> 01:30:02,322 Bolje nestani odavde. 648 01:30:02,607 --> 01:30:05,405 Čak i kipovi govore. 649 01:30:06,847 --> 01:30:08,963 Gdje misliš da ideš, 650 01:30:09,007 --> 01:30:14,286 ako ne vidite razliku između života i mene? 651 01:30:27,047 --> 01:30:29,402 Gnaghi, nećeš to donijeti. 652 01:30:34,167 --> 01:30:37,000 Taj lijes ne ide s nama. 653 01:31:12,127 --> 01:31:14,687 Da, taj sam propustio. Ne brini, uzet ću sljedeći. 654 01:31:14,727 --> 01:31:18,436 Smiri se, Znam svaku neravninu na ovom putu! 655 01:31:20,327 --> 01:31:22,158 Ima jedan. 656 01:31:25,207 --> 01:31:27,038 pogledaj ! 657 01:31:28,887 --> 01:31:31,242 Nikada nisam bio ovako daleko. 658 01:31:32,887 --> 01:31:34,923 Uspjeli smo, Gnaghi! 659 01:31:39,327 --> 01:31:41,124 Tko je ovo mogao zamisliti? 660 01:31:41,167 --> 01:31:44,603 Širi od svih ulica iz BuffaIore zajedno. 661 01:31:44,647 --> 01:31:47,286 Čini se da nikad neće završiti. 662 01:31:49,447 --> 01:31:51,517 Drži se, Gnaghi. 663 01:31:51,687 --> 01:31:55,282 Pokraj ovog tunela je ostatak svijeta! 664 01:32:03,927 --> 01:32:06,646 Što mislite ostalo svijeta izgleda, Gnaghi? 665 01:32:07,327 --> 01:32:09,363 Možete li zamisliti? 666 01:32:13,487 --> 01:32:16,399 u pravu si To je izvan mašte. 667 01:33:07,647 --> 01:33:09,842 Trebao sam to znati. 668 01:33:12,087 --> 01:33:15,124 Ostatak svijeta ne postoji! 669 01:33:24,727 --> 01:33:26,319 Gnaghi ! 670 01:33:27,207 --> 01:33:31,564 Gnaghi, nisi tako jako pogođen, hajde ! Odvest ću te do auta. 671 01:33:31,607 --> 01:33:33,723 hajde ! Zašto ideš dalje ovako? Hajde, čovječe! 672 01:33:33,767 --> 01:33:36,918 Ustani, odvest ću te do auta. Hajde, čovječe! 673 01:33:36,967 --> 01:33:38,241 ustani. 674 01:33:38,287 --> 01:33:41,802 Što? Gnaghi ! 675 01:33:44,927 --> 01:33:46,804 Gnaghi ! 676 01:33:47,447 --> 01:33:50,803 Ne ostavljaj me samog, sada! Gnaghi ! 677 01:33:54,407 --> 01:33:55,886 O, Bože! 678 01:33:56,607 --> 01:34:01,078 Smrt, smrt, smrt dolazi čišćenje, 679 01:34:01,207 --> 01:34:03,801 prljava smrt, podrugljivi klaun, 680 01:34:03,847 --> 01:34:06,680 Smrt na krilima, Smrt iznenada 681 01:34:06,727 --> 01:34:09,400 prikrivanje zla od svjetovnih očiju. 682 01:34:09,487 --> 01:34:12,524 Smrt koja se rađa dok život podleže, 683 01:34:12,567 --> 01:34:15,365 dok su smrt i ljubav, dva srodna bubnja, 684 01:34:15,407 --> 01:34:20,117 pobijediti vrijeme do sudnjeg dana, glumac u Passion PIay, 685 01:34:20,167 --> 01:34:25,161 bez početka, bez kraja zauvijek, amen. 686 01:34:50,287 --> 01:34:52,676 Ti si moj najbolji prijatelj. 687 01:34:55,447 --> 01:34:57,881 Nisam to ni shvatio. 688 01:35:46,967 --> 01:35:50,357 Možete li me odvesti kući, molim vas? 689 01:35:54,047 --> 01:35:56,277 Gna.